Bahasa Indonesia oleh kuryu_kohei, diambil dari terjemahan DramaFever
[26 April 2013, jam 8 pagi, Bandara Incheon]
[Kang Ho Dong yang datang pertama]
[Seluruh anggota datang tanpa mengetahui tujuan mereka]
[Kalau mau ke luar negeri harus terlihat keren]
[Mong...!]
Aku masih belum sembuh dari perjalanan terakhir ke Vietnam.
Tapi kita sudah mau pergi lagi.
[Siapakah anggota ke dua yang akan datang dan melepas penatnya Ho Dong?]
[Si bocah kutu buku, Si Yoon!]
- Hyung-nim! - Bagaimana kabarmu, Si Yoon?
Kau sudah tahu tujuannya?
Iya, aku dengar kali ini kita mau pergi ke Indonesia.
- Katanya Jakarta. - Iya, Jakarta.
- Kita mau ke Jakarta? - Iya.
[Sebenarnya ke 'Yogyakarta', bukan 'Jakarta.']
Tapi aku tidak melihat tulisan Jakarta di tiket ini.
- Itu... - Sepertinya yang ini.
Coba lihat dua ini...
Kau melihat tulisan Jakarta tidak?
[Mencari tulisan Jakarta di tiket pesawat!]
[Kedip!]
Ini tujuannya.
Angka-angka semua.
- Hyung! - Hai!
Kenapa wajahmu begitu?
Aku baru selesai syuting pagi ini.
Aku baru selesai syuting...
Kau sembuh berapa lama sejak perjalanan ke Vietnam itu?
Aku tidur dua hari full. Tidak lakukan apa-apa.
Aku tidak berani lihat sepeda selama 2 minggu.
Setiap kali melihat sepeda, aku pasti lompat.
Aku tidak sanggup melihat sepeda.
[Hyun Joong! Walaupun cuma menyebrang tapi tetap berseni]
Hyun Joong! Hyun Joong!
Hei!
Hai, UEE!
Halo! Hai!
Kami sudah menunggumu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Dia seperti politikus ya.
Sekarang aku pakai krim BB.
Sepertinya kali ini kau tidak terlalu bersemangat seperti yang dulu.
Waktu itu bawaanmu banyak, sekarang tidak bawa apa-apa.
Aku sadar, ternyata bawaanku tidak berguna sama sekali.
[Yang aku butuhkan tubuhku saja!]
[Tujuan berikutnya adalah Indonesia]
[Si Yoon sudah menaiki pesawat]
[Dia membawa banyak buku dan koran untuk bekal di perjalanan]
Judulnya saja sulit dimengerti.
[Tidak sabar menuju Indonesia!]
[Jakarta]
[3 sore: Perjalanan lanjutan ke Yogyakarta]
Kami terbang selama 9 jam. 9 jam!
Kami baru saja singgah dan sekarang harus terbang lagi selama 3 jam.
[Masih banyak waktu untuk baca!]
[Yogyakarta itu tempat seperti apa?]
[Harta karun Indonesia yang tersembunyi, Yogyakarta!]
[Sebuah kota perpaduan antara kota modern dan tempo dulu]
[Barefoot Friends akan menjelajahi Yogyakarta!]
[Mencari uang sendiri!]
[Hidup seperti orang Indonesia!]
[Pemandangan yang memukau!]
[Untuk apa mereka melewati ombak besar seperti ini?]
[Bersama anak-anak!]
[Melakukan pesta dansa dengan beberapa anak SD!]
[Melalui perjalanan sulit untuk bisa bertahan hidup di Indonesia!]
[Semuanya di mulai sekarang!]
Kita mau langsung ke penginapan ya?
Ini jalan Malioboro, tempat paling terkenal di Yogyakarta.
- Silahkan pilih salah satu. - Pilih salah satu?
Mali... apa? Oh, coba kemarikan.
Malioboro.
- Kalau kita pilih, apa ada yang berubah? - Iya.
- Jadi, syutingnya langsung di mulai? - Iya, benar.
Barefoot Friends!
[Hiduplah seperti orang Indonesia selama 24 jam!]
[Kerja dan dapatkanlah uang sebesar, 44,000 rupiah!]
Di dalam amplop itu terdapat nama-nama makanan.
Kalian harus membeli makanan itu.
- Membeli makanan? - Iya.
Jalan Malioboro adalah tempat terkenal untuk kuliner malam. Jadi...
- Kami diberi uang kan? - Atau kami disuruh berkerja?
Di dalam amplop itu juga ada uangnya.
Bagaimana cara memutuskan siapa yang menang dan siapa yang kalah?
Siapa yang datang duluan dialah yang menang. Dan urutannya akan berubah.
Ya Tuhan!
Siapa yang kembali pertama, dia yang menang!
Pemenangnya dapat hadiah apa?
Yang pasti ada kaitannya dengan perkerjaan besok.
[Pilih salah satu!]
Bagaimana kalau yang paling muda duluan?
Boleh saja.
Aku akan memilih amplop sesuai warna bajuku.
[UEE memilih yang berwarna kuning!]
Kau lahir bulan apa?
- June. - September.
Kalau begitu aku duluan ya?
Tidak. Aku yang lebih muda. Kau ini bagaimana?
Kau lebih tua dari aku.
[Si Yoon, yang lebih muda 3 bulan, memilih duluan]
- Ada yang bilang 'stop' ya? - Aku.
Merah!
Biru!
Pasar jajanan malam menjual beraneka ragam makanan.
Kita sama-sama tidak tahu bahasanya. Tapi siapa yang kembali duluan...
akan menentukan nasib kita besok.
Pemenangnya akan mendapat merit.
Merit!
- Merit? - Iya.
Jangan gunakan bahasa Inggris!
- Dia bilang merit. - Merit bagaimana?
Maksudnya apa diberi merit?
- Memang 'merit' artinya apa? - Merit itu elegan, kan?
Merit?
- Mendapat merit? - Diberi jimat?
Merit itu artinya 'yang berguna'.
- Yang berguna? - Masa?
Kalau begitu kau akan memberi sesuatu yang berguna untuk besok?
Ayo kita lihat isinya.
UEE yang pertama.
- Ada uangnya. - Uang!
Tulisannya apa?
Sepertinya aku tahu 'goreng' ini apa.
'Kepiting'...
'Nasi goreng' kan artinya nasi goreng.
- Pasti ada kaitannya dengan nasi. - Kepiting itu apa?
'Ing' itu kan karta kerja saat ini
Lihat 'ing' kan? Mungkin nasi yang baru matang.
- Kepiting goreng? - Sama seperti UEE's!
Ini pasti jodoh!
'Ronde.'
'Ronde World!'
- Pasti semacam burger! - Ronderia?
[Apa itu Ronde?]
- Aku buka amplopku. - Mungkin ronde juga?
- Iga Bakar. - Iga Bakar?
Gigi berantakan?
[Sesuatu yang keras yang bisa menghancurkan gigimu?]
- Tulisanku juga hampir sama. - Nasi Bakar?
Nasi Bakar?
Oh, itu seperti Nasi Goreng!
Nasi Goreng ada ayamnya.
Tapi aku tidak tahu apa artinya bakar.
Sate Ayam.
Dulu saat aku ke Indonesia, Ayam itu sepertinya mie.
Iya, sepertinya sih mie.
- Ayam... mie? - Sepertinya begitu.
Kalau aku...
Sate Udang.
Pasti Udong.
Sekarang saatnya kita cari makanan itu.
Siapapun yang datang bawa makanan itu, dia bisa merubah nasibnya.
Berusahalah yang terbaik.
Kalau begini, sudah jelas siapa pemenang dan siapa yang kalah.
Satu, dua, tiga!
Kita keluar lewat sini?
[Bis mereka sudah dikelilingi penggemar]
[Mereka terkenal di Yogyakarta juga!]
Halo!
[Terkejut melihat jumlah penggemar yang sudah berkumpul]
[Mereka dikelilingi orang banyak]
Nasi bakar... Nasi bakar...
Kepiting goreng? Sepertinya aku tahu apa goreng itu.
Ramai sekali, aku jadi tidak bisa melihat apa-apa.
Pertama-tama kita harus tanya 'Ini di mana?'
Bilangnya, 'Ini Di Mana?'
Setelah itu aku akan tunjukkan ini.
'Ini Di Mana, Ronde?' (Di mana Ronde?)
Malioboro!
Betul kan! Begitu caranya!
Sebelah sini? Sebelah sini?
'Ini Di Mana? Ronde?'
'Ini Di Mana Ronde?'
Sebelah sini? Hore!
[Tapi bagaimana cara dia keluar dari kerumunan orang itu?]
[Hyun Joong juga dikelilingi oleh penggemar]
[Di mana Hyun Joong?]
Semua orang menuju ke sana untuk melihat Hyun Joong.
Dengan begitu, aku bisa mencari makananku dengan nyaman.
[Tidak ada yang mengenali Jong Shin]
Nyaman rasanya bisa bebas!
Permisi. Nasi bakar?
- Nasi bakar? - Bukan.
- Di mana Nasi bakar? - Bukan.
Nasi bakar?
[Kami tidak menjualnya...]
Aku ketinggalan.
Halo! Sate Ayam?
Sate Ayam, bukan?
Di mana?
Sebelah sana? Lurus saja? [Bahasa Korea-nya Ho Dong ampuh di mana-mana]
Terima kasih!
Sate Ayam. Katanya ayam itu seperti mie.
Sepertinya kita makannya sambil duduk di sini.
Tidak ada kursinya.
Lihat menunya. Ada tulisan bakar.
Apa itu bakar?
- Ayam. - Oh ini ayam!
Ternyata 'ayam' itu ayam.
Tulisannya 'Wedang Ronde'!
Tadi aku lihat tulisan yang seperti ini juga...
Ronde?
[Ronde: minuman hangat yang terbuat dari jahe]
Minta satu ya.
Jangan, jangan! Plastik!
Di bungkus...
Jangan di sini... di bungkus plastik?
Di bungkus? Plastiknya ga ada.
Bagaimana ini? Aku harus membawa ke sana.
Gawat.
[Apakah dia berhasil membawanya?]
- Sate... Sate udang? - Ada.
Sate udang? Sate udang?
Mereka pasti jual.
Sate udang?
Di bungkus ya!
[Tiba-tiba!]
Pergi kau!
Jangan sentuh aku!
- Kepiting goreng! - Sate udang!
[Sate udang: udang yang ditusuk kemudian di bakar]
Kau sudah dapat, hyung!
Ternyata begini! Sate udang itu udang yang ditusuk kemudian di bakar.
Kepiting goreng! Kepiting goreng!
Kepiting goreng! Iya!
Kepiting? Kepiting! Baiklah!
'Kepiting' ternyata kepiting!
[Kepiting goreng: kepiting yang digoreng]
Nasi bakar!
Nasi bakar?
Nasi bakar? Berapa harganya?
[Nasinya di bungkus daun]
Nasi bakar?
[Masih perlu dibakar!]
[Hyun Joong sudah tidak sabar!]
[Nasi bakar: nasi dan sayur di bungkus dengan daun pisang kemudian di bakar]
Halo?
Sate ayam? Kalian tahu di mana yang jual sate ayam?
Sebelah sini?
Sate ayam?
Ibu, ini sate ayam ya?
Coba aku lihat. Ini makanan apa?
[Sate ayam: ayam tusuk dengan bumbu kacang]
Rasanya enak tidak?
[Ngiler...]
Baiklah, 15,000 rupiah?
Terima kasih ya, Bu! Toss!
Bagaimana ini?
Terima kasih.
Sekarang bagaimana ya?
Apa ini boleh aku bawa?
Aku perlu kantong plastik!
Bapak tidak punya?
Tunggu sebentar. Bagaimana ya?
Baik.
[Botol plastik!]
[Tiba-tiba muncul botol plastik!]
Terima kasih!
Bagus! Terima kasih!
[Diberi tutupnya juga!]
Terima kasih! (Terima kasih!)
[Dia akhirnya berhasil dibantu oleh penggemarnya]
Cepatlah, udang!
Cepat, cepat!
[Bum Soon akhirnya berhasil membeli makanannya]
Ini 4 juta!(?)
Waktuku sudah tidak banyak lagi!
Bu, ini bukan makanan yang dia cari!
Kasih dia yang itu saja!
[Tapi penjual itu tetap memberikan makanannya]
Terima kasih! Terima kasih!
Lama sekali bakar udangnya!
Aku kira sudah matang.
Permisi!
Iga bakar?
Iga bakar? Iga bakar!
'Iga bakar' ternyata iga!
Apa ini?
[Diberi bonus?]
Oh, tidak usah terima kasih! Nanti bakarnya jadi makin lama!
[Apa itu Jong Shin?]
NTidak usah terima kasih! Nanti bakarnya jadi lebih lama!
Dia sedang masak sesuatu ya?
[Mungkin kalau dikipas bisa lebih cepat]
Salah satunya punyaku.
Ini Iga bakar.
- Ini apa? - Iga bakar.
- Iga bakar!
[Iga-nya Se Yoon juga hampir matang]
[Hyung Joong juga...]
[Mengipas dengan tutup panci!]
[Tapi... tetap saja terlihat keren...]
- Sudah! - Iya?
Apa harus selama ini?
Sudah matang?
Iga bakar-ku!
Berapa harganya?
Baiklah, baiklah!
[Se Yoon coba mengambil uangnya Jong Shin!]
Terima kasih!
- Iga bakar. - It's mine! My Iga bakar!
- Sate udang! - Iga bakar!
Iga bakar!
[Se Yoon yang duluan mendapat makanannya!]
Ayo cepat! Kita harus pergi!
Fighting!
[Lari sekuat tenaga!]
Ayo cepat! Aku bisa terlambat!
[Lari kencang!]
[Lari paling kencang dibandingkan yang lainnya!]
[Demi perjalanan besok yang lebih mudah!]
Aku yang pertama!
[Siapa yang sampai duluan?]
Tidak ada siapa-siapa! Siapa yang sampai pertama?
[Ho Dong yang sampai paling pertama!]
[Bum Soon yang ke dua!]
- Hyung, kau yang pertama? - Iya, aku yang pertama!
Si Yoon! Kau berhasil menemukannya?
Wow! Dekat sekali!
Nomor 2, 3 dan 4 datangnya hampir bersamaan!
Aku kira, aku yang pertama.
[Se Yoon datang lebih cepat]
[Pintunya!]
Tipis sekali!
Yoon Jong Shin!
Jong Shin-hyung yang datang pertama!
Siapa yang belum datang? Di mana Hyun Joong?
Itu Hyun Joong!
Hyun Joong, hebat kau!
Kau kelihatan seperti habis kerja keras!
Aku yang pertama. Aku dapat merit apa?
Kau yang boleh memilih pertama.
Rasakan isi amplop ini dan pilih salah satunya.
Kau harus merasakannya sebelum memilih.
[Pilih yang terbaik untuk mengurangi perkerjaan esok hari!]
Yang ini tipis. Iya!
Aku tidak mau lihat.
Wow! Wow!
10 juta rupiah!
Ini 10 juta kan?
[1000 rupiah (10 sen)]
[Artinya besok dia harus mencari uang sebesar 43000]
Aku akan memilih yang ditengah.
Tipis sekali.
[Kosong]
Mana mungkin?
Tidak ada isinya? Ya ampun!
Isinya pasti besar atau tidak ada sama sekali.
- Isinya pasti besar atau tidak ada sama sekali./- Lucu itu.
[10,000 rupiah ($1)]
[Besok dia harus mendapatkan uang sebesar 34,000 rupiah]
5,000 rupiah.
3,000 rupiah.
6,500 rupiah.
- 8000! - 8000.
Besok kita harus berkerja. Sekarang sebaiknya kita makan dulu!
Ayo kita makan, makanan yang sudah kita beli!
Terima kasih!
Bumbunya enak.
Enak ya?
Iga bakar.
Sapi? Wow!
Aku mau jualan ini di Korea!
Bagaimana cara makannya? Mereka tidak memberiku sendok.
Hei, gunakan ini!
Baiklah.
[Sendok dari tulang iga?]
- Coba bumbunya. - Kau bisa makan kulitnya juga.
Ini kentang ya?
Kulitnya sangat tipis, kita bisa memakannya juga.
- Tapi... - Oppa, kau tidak mau kan?
Boleh aku yang makan?
[Jam 11 malam di rumah persinggahan]
Wow! Wow!
[Rumah singgahnya seperti asrama]
Ini rumah persinggahan!
Seperti di dalam kereta!
Aku di sini!
- Aku mau di bawahnya! - Di bawahnya?
Kau berharap bisa menangkapnya kalau dia jatuh ya?
Aku.. di sebelah sini.
Ho Dong, kau jangan di atas.
[Demi keamanan bersama, Ho Dong tidur di tingkat 1]
Yang ini dekat tembok.
Wah nyaman sekali!
Sebaiknya kita tidur sekarang, supaya kita bisa bangun jam 6 nanti.
Saat ini Eun Hyuk pasti sedang tertidur pulas di Amerika Selatan.
Benar.
Kita hampir melupakan Eun Hyuk!
Mungkin karena kita memang belum terlalu dekat.
Saatnya membangunkan anggota.
[Yoon Si Yoon]
[Si Yoon yang biasanya selalu tenang akhirnya putus asa juga]
Aku akan menyerahkan tas untuk kalian.
Ini tasnya Se Yoon-ssi.
Tasnya Se Yoon-ssi.
Mana tasku?
- Ini tasku? - Iya.
[Kirim ke Bum Soo]
[Kenapa dikasihnya ke aku terus?]
Tolong kasihkan ke Bum Soo-ssi.
Ada tas lagi?
[Mulai bertahan hidup di Indonesia!]
Banyak orang di sini melakukan...
perkerjaan yang mereka sebut 'gendong'.
Gendong?
Deon dong?
Gendong? Namanya hampir mirip dengan Deon Dong (kerja keras).
Kedengarannya seperti kerja keras, kan?
[Kerja keras?]
Kita berangkat pukul 4:20... 4:30 pagi.
Kita akan memulai perkerjaan untuk mendapatkan uang.
Tempat ini.. sepertinya pasar tradisional.
Tadi dia bilang gendong? Gendong?
- Matahari saja belum muncul. - Tapi tempat ini sudah ramai.
[4:30 pagi: tiba di Pasar Induk]
Lihat bulan di Yogyakarta.
Bulannya masih bersinar.
[Gendong itu perkerjaan seperti apa?]
Wow, hebat.
Ratusan jenis buah siap disajikan kepada pembeli.
Ini buah pohon palem ya?
- Ini seperti surganya buah-buahan! - Itu kelapa ya?
Sepertinya memang kelapa.
Katanya di sini memang sering ada kata gendong, seperti kerjaan kita.
Ngomong-ngomong gendong itu apa?
[Gendong adalah perkerjaan memindahkan barang yang ditaruh di belakang badan]
[Ini perkerjaan sulit tapi perkerja di sini kebanyakan wanita]
[Biaya sekali angkut sekitar 2ribu sampai 5ribu rupiah]
[Masing-masih anggota harus mendapatkan uang 44ribu dari perkerjaan ini]
[Apakah mereka akan berhasil?]
Gendong!
- Baiklah! - Ayo!
Ini pasti sulit.
Gendong!
Selamat pagi! (Selamat pagi!)
Gendong!
[Pelanggan pertama!] Siapa?
Anda maunya siapa?
Dia? Aku?
Yang mana?
[Dia memilih si Bang Otot!]
Dia ada nilai jual lebih!
Aku juga pasti akan memilih dia!
Aku mendapat perkerjaan yang pertama!
[Sepertinya berat!]
Berapa beratnya?
57?
58? 58 Kilogram!
Berapa bayaranku?
Money?
2,000 rupiah untuk 58 kilogram?
2,000?
[3,000?]
[2000 saja!]
[3,000?]
[2,500 lah?]
[2000!]
Dia bahkan tidak berkedip.
[Kumpulan semangka ini beratnya 58 kilogram]
[Apakah si Bang Otot ini sanggup mengangkatnya?]
[Dia berhasil mengangkatnya... tapi...]
[Berat sekali!]
Sakit!
Oh, tidak!
[Dasar payah!]
Pantatku!
[Kenapa dengan pantatnya?]
Ada yang menusuk pantatku!
Yang ini menusuk pantatku.
[Yang diangkat Ibu-Ibu itu balon ya?]
[Apakah kali ini dia berhasil men-gendongnya?]
Mau di bawa kemana?
[Kuli gendong asing pertama di Yogyakarta!]
[Ibu yang kecil ini saja sepertinya nyaman sekali!]
58 kilogram!
Baiklah.
[Dia akhirnya berhasil menyelesaikan perkerjaan pertamanya]
58 kilogram!
[30 menit kemudian]
Gendong!
Gendong?
[Satu-satunya kata yang perlu kau ketahui hanyalah gendong!]
Gendong?
Gendong, gendong?
Sepertinya berat sekali.
Berapa beratnya?
60 kilogram?
Gendong...
[Aku tidak yakin...]
Bagaimana ini? Sepertinya berat sekali.
Gendong! [Memang berat!]
[Si Otot Muda mulai khawatir...]
[apakah dia berhasil mengangkat 60 kilogram?]
Gendong! [Aku bisa!]
Tidak apa-apa!
[Aku hebat menggunakan tubuhku!]
Ibu! Badan belakangku!
Ke mana?
- Jangan menghalangi jalanku! - Hebat!
Aku jadi pendek.
[Bahkan penduduk lokal kaget!]
[Kakinya gemetaran...]
[Aku bahkan tidak bisa bernafas]
[Duo Otot masih manusia juga ternyata]
[Perkataan apa yang dia ingat pertama kali?]
Berat (berat)! Berat!
[Hyun Joong menggunakan satu kata untuk mengutarakan pikirannya]
Terima kasih!
Ini 5,000 rupiah (50 sen).
[Satu jam kemudian]
Gendong! Gendong!
Gendong!
Lihat ini!
Berapa beratnya?
Berapa? 61 kilogram?
Beratku juga 61 kilogram.
Beratku juga sama dengan itu!
Beratku sama dengan ini!
Ayolah!
Oh, Tuhan!
Beratnya sama denganku!
[Apa dia bisa membawanya?]
Ayo kita coba!
[Gendong ini membunuhku!]
[Dia tidak bisa menggerakan kakinya]
Bagaimana cara mengangkatnya?
Sebelah sini!
[Lemah sekali!]
Beratnya sama denganku!
[Ini beratnya lebih berat dari aku!]
[Pingsan setelah memindahkan beban seberat 61 kilogram?]
[Kenapa dia tidur di situ?]
Gendong?
Apa aku harus ke sana? Gendong!
Aku belum berhasil mendapat perkerjaan.
Gendong!
Di sebelah sana sepertinya ramai. Tapi aku tidak dipanggil.
[Dia langsung menghampiri Bum Soo untuk melihat ada keramaian apa]
Gendong!
Gendong sama saya 1,500 rupiah saja.
Tunggu!
Bagaimana kalau 2,000 rupiah?
Tidak, tidak!
Sama saya 1500 saja! 1500 rupiah!
Maaf! Tapi pemiliknya bilang, kau tidak perlu mengangkatnya.
Tunggu! Tunggu!
Wah kerjaannya banyak sekali!
Pak...!
- Bayar saya 1500 saja! - Pergi sana!
Gendong!
Aku belum dapat kerjaan!
Jangan memasuki wilayah kekuasaanku!
Ini wilayahku!
Ayo kita tanyakan orang lain! Kita lihat siapa yang dipilih!
Gendong! Kita bertiga akan mencari sama-sama.
Gendong! Gendong!
[Ketiganya melihat seorang pelanggan bersamaan!]
Pak!
Tunggu!
Coba audisi kami!
Silahkan pilih siapa yang anda suka.
Tunjuk salah satu untuk memindahkan barang anda.
[Joget untukku!]
[Siapa yang jogetnya paling bagus, dia yang dapat kerjaan?]
Ini gendongku!
Bukan, enak saja!
[Hyun Joong ikut bergabung di audisi]
- Kau ini kenapa pak, Kim? - Kerjaan ini sudah untukku duluan.
- Jangan bohong. - Kau ini apa-apaan?
Pak Kim!
[Audisi-nya adalah menarikan Gee]
[Apa mereka langsung menyerah setelah diminta menari?]
[Si Otot Muda sepertinya sudah pasrah!]
Aku juga bisa!
[Si Yoon yang mendapat kerjaan itu!]
Aku butuh perkerjaan!
[Si Yoon luar biasa]
Terima kasih!
[3 jam kemudian]
Gendong?
[Si Macan Gendong sedang mencari mangsanya]
Gendong!
Itu pasti gendong terberat!
70 kilogram!
Tantangan?!
[Si Macan Gendong langsung menuju ke perkerjaan paling berat]
Aku menantang 70 kilogram!
70 kilograms!
[Berita utama di pasar hari ini!]
[Dia mulai berdiri!]
[Si Macan Gendong yang bertahan hidup di pasar ini]
[Wajahnya meringis seperti ini ketika dia kesakitan]
[Wajahnya seperti ini ketika dia bertarung]
Satu, dua, tiga... turunkan!
[Hari yang melelahkan untuk si Macan Gendong!]
[Tapi ini hari keberuntungannya]
[Karena dia berhasil mendapatkan 2000 rupiah!]
Terima kasih!
Gendong?
[Ini bahkan lebih besar lagi!]
[Khawatir]
Satu, dua, tiga, empat!
85 kilogram.
Dia hebat.
Bawaan itu lebih berat dari aku, tapi dia mau membawanya.
Satu, dua, tiga!
Berat! [It's heavy!]
Oh, it's heavy!
Berat! [Berat!]
[Lagi, siap!]
Gendong! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Gendong!
[Bagaimana dengan yang lainnya?]
Ya Tuhan!
[Semuanya berkerja keras demi mendapatkan 44,000 rupiah]
[Berkerja]
[Berkerja, berkerja]
[Berkerja, berkerja dan berkerja!]
[Pasar pagi sudah hampir tutup]
Maafkan saya.
[Apakah mereka berhasil melewati tahap pertama untuk bertahan hidup?]
[8:30 pagi: setelah menyelesaikan gendong]
Siapa yang paling banyak mengumpulkan uang?
Ayo kita hitung.
Ayo kita kumpulkan semua uang kita dan sisihkan 70ribu rupiah.
- Bukannya itu nanti ya?/- Kita perlu uang itu untuk bayar penginapan.
Sisa uangnya baru kita gunakan untuk membeli sarapan.
- Kita perlu makan untuk berkerja lagi! - Ayo kita hitung uangnya terlebih dulu.
- Kau dapat berapa, Hyun Joong? - Aku?
Aku baru sadar, ternyata orang Indonesia sama saja dengan orang Korea.
Mereka lebih suka memilih orang yang kuat atau berwajah tampan dan cantik.
Benar.
- Berapa? - 30,000 rupiah.
- Digabungkan dengan uang yang kemarin? - Tidak usah, yang ini saja.
[Pahlawan gendong!]
- Ho Dong hyung pasti dapat lebih banyak! - Berapa totalnya?
Oh, Kang Ho Dong.
[Sepertinya banyak!]
[Siapakah diantara Duo Otot yang dapat lebih banyak?]
Ternyata sedikit!
- Dia dibayar tidak banyak! - Sedikit sekali!
Dia tidak dibayar semestinya.
3, 4, 5... 10,000 rupiah.
Memangnya kau hanya membawa 5 bawaan saja?
Iya...
Ternyata berat bawaan itu tidak terlalu penting!
Sebenarnya aku hanya ingin menjajal diriku saja.
Tujuan kita kan mencari uang!
Hyun Joong yang mendapatkan uang paling banyak.
Total uangku digabung dengan yang kemarin, jumlahnya 35000 rupiah.
Wow, dia yang paling kaya.
Dia paling untung karena paling tampan!
- Ayo kita gabungkan semua uangnya. - Gabungkan semuanya?
Ayo kita pilih siapa bendaharanya.
- Kita serahkan semua uang ini padanya. - Siapa yang paling banyak uangnya?
Bagaimana kalau aku saja yang memegang uangnya?
[Apa?]
Orang yang paling banyak kita beri pujian saja. Tapi tetap harus berkerja.
Yang benar saja.
Aku sudah berkerja keras.
Ini tidak adil.
Tapi kami semua akan tetap menghormatimu.
Kalau begitu, kita pegang sendiri-sendiri saja uangnya.
Padahal kau pernah membantu temanmu membuka restoran.
Ayo.
Ayo kita cari tempat makan yang lebih adem!
Kami sekarang kan juga temanmu!
Seperti yang Se Yoon hyung bilang kemarin malam, kita belum terlalu dekat.
Salah, kalau kita sih sudah dekat!
Dan kita masih bisa lebih dekat lagi.
Saat grup-mu, SS501, debut...
orang seumuranku menyebutnya S, S, 501.
Tapi aku menyebutnya 'double S 501'.
Aku bilang, 'ketua grup itu Hyun Joong'!
Itu kan sudah lama!
Hyun Joong dan aku pernah tampil bersama.
Jujur...
Awalnya aku ragu gabung di acara ini, tapi aku ikut karena ada Hyun Joong.
Aku juga! Aku juga!
Harusnya kau kalau mau akting, yang lebih bagus!
Aku serius. Beneran.
Maaf, kalau aku tiba-tiba mengatakan ini...
Cowok ideal dimataku berubah sejak aku ikut Barefoot Friends.
UEE!
Aku bisa memberikan semuanya!
Cowok ideal menurutku juga Hyun Joong.
Aku pikir Hyun Joong persis seperti Ayahku.
Ayo kita kumpulkan uangnya terlebih dulu.
Kita sisihkan dulu 70ribu rupiah, setelah itu baru kita cari makan.
- Ide yang bagus! - Aku senang!
Ini ambil uangku.
- Wah, rapi sekali! - Sekarang kau yang jadi bendahara, oppa.
Aku tidak terbiasa nih. Kalau begini bisa bahaya!
Jangan dia yang dijadikan bendahara.
- Si Yoon saja bendaharanya. - Iya, dia saja.
Aku tidak yakin bisa jadi bendahara.
Tadi di sana aku lihat banyak restoran.
- Makan mie sepertinya enak. - Iya...
Tadi aku lihat banyak yang jual tusukan (sate).
- Ayo. - Ayo!
Sampai jumpa! Terima kasih!
Ayo kita makan siang!
[Si Yoon masih menghitung uangnya]
Waktu itu kau payah sekali menghitung uangnya.
Tidak, waktu itu...
Yang terpenting dari Bendahara itu...
bisa menawar harga.
- Berapa totalnya? - Semuanya?
Aku sedang hitung.
Jangan khawatir.
[Sepertinya tidak beres...]
[Gendong friends akhirnya menemukan sebuah restoran di dekat pasar]
Semua ini berkat Hyun Joong.
Tidak perlu disebutkan.
Dia memang paling hebat kalau ada urusan yang berkaitan dengan otot
Kita masih punya banyak kerjaan, sebaiknya kita langsung makan!
Ibu! (Bahasa Korea)
Maaf!
Di sini tidak ada menu makanan. Kalian langsung ambil sayurnya sendiri.
Ayo kita lihat.
Baguslah kalau begitu.
Seperti buffet ya?
Bagus! Ini buffet ala Indonesia.
Wah cara mengambil nasinya unik sekali.
Lucu sekali!
Itu kuku binatang ya?
Kelihatannya enak.
Ini kari.
Aku suka sekali kari Indonesia.
Wanginya seperti kimchi rebus.
[Nanti Bendahara yang akan menghitung semuanya!]
Kimchi rebus!
[Pelayan restoran menulis semua makanan mereka]
Seperti kue.
Aku sengaja tekan agar nasinya bisa banyak.
- Hyun Joong, terima kasih ya! - Sama-sama.
Terima kasih, Hyun Joong!
Si Yoon, kau yang menghitung totalnya, kan?
Jangan lupa sisakan uang untuk penginapan kita.
Baik...
Apa kau sudah menghitung perkiraan berapa total makanan kita ini?
Sudah, jangan khawatir.
Si Yoon memang banyak tahu, tapi kalau soal matematika jangan percaya.
Sebaiknya kalian tahu dulu.
Aku agak takut dengan angka-angka.
[Pelan-pelan...]
[Si Yoon si Bendahara, pergi menemui kasir]
Baiklah...
[Dia mulai mengeluarkan kertas contekannya]
- Permisi. Berapa harganya? - Oh!
Jumlah uang yang kami dapatkan hari ini...
kalau tidak salah...
116,500 rupiah.
Aku harus menyisihkan...
uang untuk biaya penginapan perorang...
10,000?
[Dia mulai lagi. Lagi-lagi kesulitan berhitung!]
[Tapi dia tetaplah si Bendahara]
Aku rasa dia kesana untuk menghitung berapa total biaya makan kita.
Memangnya makanan di tempat ini mahal ya?
Nanti juga dia akan tahu sendiri.
Saat ini otaknya pasti kesulitan.
Wah, dia pasti mau nambah tuh.
[Bengong...]
Si Yoon!
- Apa uang kita cukup? - Iya.
Aku masih boleh tambah tidak?
Bisa tolong kau tanyakan?
[Dia meminta Si Yoon membantunya]
[Dan dia langsung menuju makanannya]
Aku punya firasat buruk nih.
Berapa harga menu tambahannya?
Anu...
- Bagaimana kalau kau tambah lagi, hyung? - Benarkah?
Oh, tidak!
[Semakin banyak Ho Dong menambah, semakin merasa bersalahnya Si Yoon]
Memangnya itu enak?
Bentuknya memang seperti kuku sapi, tapi rasanya enak.
Agak pedas.
Untuk yang ini gratis, kan?
[Tambahannya gratis?]
[Si Yoon masih menerka-nerka berapa total biaya makan mereka]
Sepertinya mahal nih.
Apa perlu aku bantu dia?
Kalau aku tidak mungkin bisa membantunya.
Aku tidak bisa ke sana, soalnya aku sedang makan.
Kau tidak perlu membantunya, kau kan yang menghasilkan uang paling banyak.
Sekitar 40,000...
Harga makanannya tidak boleh lebih dari 46,500 rupiah.
Tapi sekarang...
Berapa harganya? Coba aku lihat.
186,000?
Uang kita ada berapa?
- 110,000 rupiah. - 110,000?
- 116,500. - Uang kita hanya ada segitu?
[Uangnya kurang 70,000!]
Tunggu sebentar.
Kami bicarakan dulu ya.
- Totalnya lebih ya? - Sudah, makan saja dulu.
- Totalnya lebih ya? - Hah?
Sudah, makan saja dulu.
Aku jadi khawatir.
[Tangannya sulit digerakkan?]
Asal kalian tahu saja.
Ternyata biaya makan kita lebih dari perkiraan kita.
[Semua ini berkat si Bendahara, Si Yoon]
Harusnya kita ambilnya satu sayur saja. Tapi kita malah penuhi semua piring kita.
Harusnya seperti itu. Sekarang kita dalam masalah.
[Dalam masalah?]
Memangnya parah ya?
- Nanti kuberitahu. - Aku makan dulu ya.
Hasil uang kita berapa?
116,500 rupiah.
Dan total harga makanannya...186,000.
Apa? Apa?
186,000 rupiah?
Tadi aku sudah tanyakan langsung.
Si Yoon.
Harusnya kau tanya harganya dulu.
Kami boleh minta air minum tidak?
[Yang pasti harganya juga tambah]
Ya ampun. Aku haus.
Aku juga.
Makan saja sambelnya. Nanti mulutmu juga basah.
Kalau mulutmu sudah basah, kau tidak akan haus lagi.
Kalau begitu bukannya justru semakin haus?
Kalau kepedasan nanti mulutmu pasti basah.
Iya, sambelnya pedas sekali.
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Kalau minta jadi pencuci piring, tapi hanya kita pelanggan di restoran ini.
Kalau cuma cuci 7 piring, kita tidak mungkin dapat diskon.
Kurangnya banyak sekali.
Belum lagi kita masih harus membeli sabun pencuci piring.
Masa iya kita kurangnya sebanyak itu?
Baiklah semuanya, sebaiknya kita kencangkan tali sepatu kita.
Apa kalian bisa bayar uang kontrak kami dulu?
Atau setidaknya, tolong berikan kami uang mukanya dulu.
Kita butuh berapa?
Ayo kita hitung uangnya lagi.
Berapa jumlah uang kita?
138,000 termasuk uang hasil kemarin.
Total uang kita 138,000.
Kita butuh berapa lagi? Berapa total harganya?
Berapa 48,000 rupiah kalau diubah jadi won?
4800 won.
Kita sampai harus seperti ini karena 5000 won?
Kita kurang 48,000 rupiah.
Kami akan meminjamkannya untuk kalian.
Pinjami kami 50,000 rupiah.
Nanti kami ganti sebelum malam. Boleh ya?
Iya?
Tidak perlu semuanya yang mencari uang untuk mengganti mereka.
Cukup sebagian saja yang berkerja.
Ayo kita tentukan dari game.
Tidak perlu semuanya yang berkerja. Malah merepotkan.
Benar.
Ayo kita cari cara untuk menentukan ini.
Kalau kita berkerja sama, kita pasti bisa mengumpulkan 50,000 rupiah.
Atau bagaimana kalau kita memilih satu orang itu?
Dua orang!
- Dua orang? - Kalau sendirian kasihan.
2 orang yang berkerja, 5 orang lainnya boleh beristirahat.
Benarkah?
Kita hanya tahu 1 cara mencari uang: berkerja di pasar.
Satu-satunya cara yang kita tahu ya, gendong.
Kita masih harus men-gendong disaat orang-orang Indonesia sendiri istirahat?
Kejam sekali.
Gendong kali ini pasti akan lebih berkesan.
Kita bisa bersaing dengan Ibu-Ibu itu.
Ini!
[Penarikan sedotan!]
Kita akan memilih 2 orang itu dengan cara ini. Setelah itu mereka harus kerja!
Baiklah!
Sepanjang karirku...
baru kali ini aku merasa terancam. Aku gemetaran.
Kalau aku yang terpilih, aku mau nambah makananku.
[Ini 100% bukan rekayasa! Yang kalah harus kembali gendong]
Apa tidak ada cara lain selain gendong?
Bakat kita di sini hanya men-gendong saja.
Tadi aku juga sempat liat cyclo (becak)
Atau jangan-jangan kau mau memilih jadi tukang becak lagi?
Tim becak ini mau lagi ya?
Baiklah!
Bagaimana caranya menentukan yang lebih pendek?
Di luar panasnya 35 derajat.
Tidak boleh istirahat.
50,000 rupiah. Berarti satu orangnya harus mengumpulkan 25,000 rupiah.
Aku takut.
Pilihlah.
- Pegang atasnya. - Sudah.
- Yang mana? - Yang ini!
Yang ini!
Benar tidak ya?
Satu.. dua...
Satu, dua, tiga!
Kelihatannya panjang!
UEE... lolos!
[UEE bergabung ke tim istirahat]
Biasanya aku sial kalau permainannya seperti ini.
Satu.. dua...
- Pilih salah satu. - Tidak, tidak!
Sudah, kau kalah!
Tidak, tidak!
Kalau sudah dipegang, harus di ambil!
Waktu itu aku membuat kesalahan saat memilh yang tengah.
Kalau sudah dipegang, harus di ambil ya.
Aku akan memilih yang di depan.
Satu...
Dua...
- Tegang sekali. - Iya!
Tiga!
Lolos!
Sekarang, kemungkinan kita kalah semakin besar.
Nanti kita bandingkan saja sedotan kita dengan mereka.
Biar aku yang duluan.
Tunggu! Kita masih memiliki 40% kesempatan untuk tidak memilihnya!
[Tegang]
Begini saja...
kalau diantara kalian ada yang suka syuting di sini...
atau ada yang tidak mau istirahat dan masih ingin men-gendong...
[Tidak dengar]
Kalian boleh jadi sukarelawan!
Mungkin salah satu dari kita saja?
Hyung, kau tidak angkat tangan karena lagi memegang ini, kan?
Bukan, aku memang tidak mau.
Aku mau tidur siang.
[Mereka hanya tidur 2 jam saja]
Pilih salah satu.
Kali ini pasti ada yang dapat.
Satu...
Kali ini pasti ada yang dapat.
Masa? Aku masih boleh rubah pikiran, tidak?
Tidak! Kalau sudah pegang, harus di ambil!
Tidak, tidak! Tidak boleh di ubah lagi!
Satu, dua...
Tiga!
[Istirahat yang nyenyak?]
[atau gendong yang berat?]
Tiga!
[Setelah dia menarik sedotan ini, yang lain langsung tertawa gembira!]
[Apa maksud dibalik tawa itu?]
[Se Yoon memilih bergabung di dalam tim gendong!]
[Gendong-mu adalah kebahagiaanku!]
Sekarang kesempatan kita hanya tersisa 30% untuk menghindarinya!
[Aku suka gendong!]
[Hyun Joong, belum saatnya kau untuk tertawa]
Aku selalu emosi kalau dibilang pendek. Kenapa sedotanku juga pendek?
Berarti memang itu takdirmu!
Bagaimana perasaanmu sekarang, Se Yoon?
Yang jelas, aku tidak bisa mengutarakannya di depan TV.
Sekarang giliran Bum Soo untuk memilih.
Mudah-mudahan setelah ini selesai.
Mungkin ada hubungannya dengan tinggi tubuh kita.
Perasaanku tidak enak.
Dia juga pendek.
Yang ini kelihatannya lebih panjang, tapi jelas bukan yang ini.
Ya sudah.
Menurutku yang ini.
Aku pilih yang ini.
Satu...
Dua...
Siapa yang akan mendapatkannya selanjutnya?
Bukan aku!
Tiga!
[Bum Soo bergabung dengan tim istirahat]
[Ini artinya...]
[Hyun Joong, Jong Shin, dan Ho Dong yang tersisa!]
Berarti kesempatanku untuk mendapatkannya 50%!
[Sebenarnya 33.3%]
Yang benar 33%.
Selamat ya, Bum Soo. Sekarang giliran Hyung Joong.
Hyun Joong, come over here.
Aku pikir, aku tidak perlu sampai ikut memilih.
Biasanya yang seperti ini hanya terjadi di film saja.
Biar bagaimanapun, aku tetap memilih yang ini.
Wah, dia coba mainkan pikiranmu!
Kau bilang apa?
- Aku bilang, aku pilih yang ini. - Tunggu.
Hyung, menurutmu mana yang lebih baik? Ini atau yang ini?
[Aku tidak tahu]
Satu.
Dua.
Tiga!
[Apakah si Ksatria Gendong harus men-gendong lagi?]
[atau istirahat yang cukup tanpa harus gendong?]
Dua...
Tiga!
Ternyata panjang!
[Ksatria Gendong bergabung bersama tim istirahat!]
[Aku juara!]
[Masih ada dua orang yang khawatir...]
[Jong Shin dan Ho Dong, dua anggota yang paling tua]
Kenapa aku gunakan cara seperti ini?
Tanganku sekarang keram karena terlalu lama menahan sedotan ini.
Ayo kita selesaikan saja.
Tunggu.
Siapapun yang nantinya terpilih, silahkan datang kepelukanku.
Menangis di pelukanmu ya!
Sudah jangan banyak pikir, langsung pilih saja.
Pilih salah satu.
- Pilih! - Tunggu.
Tapi entah kenapa, aku maunya bareng kamu, hyung.
Sekarang saatnya memilih.
Pilihlah yang mana kamu suka!
Kang Ho Dong sekarang...
[Tarian gendong yang menyenangkan]
Ini tarian gendong yang terkenal!
[Siapa yang akan menjadi rekannya See Yoon menarikan tarian gendong?]
Satu...
Kau yang pilih ya.
Ya sudah, aku tidak mau tanggung-jawab.
- Satu... - Tunggu dulu!
- Kau tidak mau merubah pikiranmu, hyung?/ - Tidak!
- Aku berikan satu kesempatan lagi. - Tidak perlu!
- Aku berikan satu kesempatan lagi. - Tidak perlu! Ini saja sudah tegang!
- Ayolah, dengarkan aku! - Tidak mau!
- I am not responsible for this! - Okay! Okay!
Satu...
Ayo kita menariknya sama-sama!
Satu, dua, tiga!
[Pendek] [Panjang]
[Aku selamat!]
[Ho Dong yang terpilih!]
Selamat ya!
[Duo penari gendong!]
Aku belum pernah setegang ini di sebuah acara sebelumnya.
Rasanya tadi jantungku berhenti sesaat.
Aku belum pernah setegang ini di sebuah acara sebelumnya.
Sepertinya wajahmu gembira saat memotong sedotan-sedotan ini.
[Kau menuai apa yang kau tanam]
Bagaimana kalau kau yang bayar, setelah itu langsung kerja?
Kami mau langsung istirahat soalnya.
Kenapa bukan hyung saja yang bayar?
Kau saja yang bayar.
Biar si bodoh saja yang bayar.
Tunggu aku ya.
[Dengan meminjam dari staff, dia membayar makanannya]
Kalian berdua, selamat berkerja ya. Kami langsung ke penginapan dulu.
Ayo kita berangkat.
Si Yoon belum balik. Kita tunggu dia dulu, baru setelah itu kita pergi.
Si Yoon? Apa jangan-jangan dia susah menghitungnya lagi?
Kasihan dia kalau kita tinggalkan.
- Sudah bayarnya? - Ada kembaliannya?
Simpan saja.
Kau kan suka baca, harusnya matematika-mu hebat!
Sebenarnya apa sih yang kau simpan di otakmu itu?
Ho Dong akhirnya kehilangan kesabarannya.
Padahal ini baru episode ke empat.
Kami pasti kembali.
[Dalam perjalanan gendong selanjutnya]
[Kami berdua sangat bahagia!]
[Tim istirahat langsung menuju tempat penginapan]
Perkerjaannya sulit sekali.
Sebenarnya kami kasihan pada mereka, tapi...
Ini tempatnya ya?
Kelihatannya bagus!
- Beda sekali dengan yang kemarin. - Rumah yang ini lebih besar!
Ini katanya enak!
Buah manggis!
Makan dua saja sudah bisa mencukupi kebutuhan glukosa-mu untuk 1 hari!
Oh, tidak!
Ayo kita makan, supaya kita kuat dalam kerja nanti.
Tidak, tidak! [Kita harus hemat!]
Buah ini sumber glukosa. Sumber glukosa murni!
- Berapa harganya ini? - Ambil saja.
- Mereka memberinya cuma-cuma. - Tidak perlu bayar?
Bagaimana kalau kita coba satu?
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Bawang putih berdaun 6 ala Indonesia!
Coba makan. Kau pasti kaget.
Rasanya tubuhmu langsung segar, kan!
Ngomong-ngomong, aku tidak melihat ada pelanggan di sini!
[Kosong!]
Gendong!
Gendong! 2000 rupiah! Gendong!
Gendong? Tidak mau gendong?
Permisi? Gendong?
Tidak...
Gendong?
Iya.
[Dia mengangkat gendong yang lebih kecil duluan]
Mau ke mana?
Nanti dia bayarnya berapa?
- Sudah, di sini saja. - Baiklah.
[Bawaan yang ringan dan jarak yang dekat!]
- Terima kasih banyak! - Sama-sama!
Gratis, gratis!
Semoga harimu menyenangkan!
Gratis?
Iya. Kalau kau baik dengan orang, nanti rejekimu akan datang sendiri.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih!
Terima kasih!
Untuk perkerjaan ringan seperti itu, kita tidak boleh menarik bayaran.
Kalau kau baik dengan orang lain, rejeki pasti akan datang dengan sendirinya.
[Benarkah?]
[Sepertinya dia belum belajar]
Gendong! Gendong!
[Akhirnya mereka mendapat perkerjaan!]
[Duo gendong bersaudara akhirnya mulai berkerja!]
Terima kasih.
Satu lagi? Satu lagi?
Halo.
[Pasangan serasi?]
Taruhnya di sana.
Dadaku sakit.
[Sindrom Gendong?]
[Perkerjaannya terus berdatangan]
Dadaku sakit.
[Untuk mengganti 50,000 rupiah]
[Duo gendong bersaudara berkerja sangat keras]
Bagus!
Hati-hati!
[40 menit kemudian]
Kerja bagus!
Aku rasa... uang kita juga cukup untuk biaya penginapan.
[Berapa total uang yang mereka kumpulkan?]
- [21,000 rupiah] - 31,000.
- 25,000. - 36,000.
43,000 rupiah.
[Mereka butuh 7000 rupiah lagi!]
[Ada yang membayar See Yoon dengan buah-buahan]
- Ayo kita selesaikan tugas kita. - 7000 rupiah? Baiklah!
Aku harus ke mana?
[Kamilah gendong bersaudara!]
Terima kasih!
[Gendong bersaudara akhirnya berhasil mengumpulkan 50,000 rupiah!]
[4 pm: semua anggota berkumpul di penginapan]
Apa itu?
Gendong?
- Gendong? - Gendong, bukan gendon.
- Gendong. - Gendong.
Sebagai ahlinya, harusnya kau tidak boleh salah sebut.
Harusnya gendong. Maafkan aku.
Kita masih butuh uang tambahan.
Kita tidak mungkin bisa mengumpulkan uang itu kalau kerjanya hanya gendong.
- Kami berhasil mendapatkan lebih dari 50,000./- Benarkah?
Lihat ini.
- Ini 20,000. - Dua uang 10,000.
30,000...
50,000.
[Gendong bersaudara berhasil mengumpulkan 54,000 rupiah!]
Ini ada lebihnya 4000 rupiah.
Jadi, biarkan kami istirahat.
Selanjutnya jangan ajak-ajak kami.
Kami butuh istirahat!
Maaf sebelumnya, tapi tolong ijinkan kami istirahat!
Aku butuh istirahat!
70,000 rupiah untuk biaya penginapan.
Kita butuh 70,000 rupiah untuk biaya penginapan.
Masing-masing orang butuh 10,000.
Aku tidak terima nih.
Memangnya butuh tempat tidur semua?
3 orang diantara kita kan bisa tidur di jalanan.
Tidur siang juga bisa di jalanan.
Selain penginapan, kita butuh apa lagi?
Penginapan dan makan malam.
Memangnya kita butuh makan?
[Padahal dia yang makannya paling banyak!]
Apa kau yakin?
Kali ini aku pasti bisa.
Kok kau masih pakai sepatu di teras rumah?
Harusnya kau lepas sepatumu!
Aku... maafkan aku.
- Itu pemilik tempat ini ya? - Kami belum sempat bertemu.
Silahkan duduk.
Pak...
Kami...
Kami sedang mencoba mencari uang di Yogyakarta.
Kami masih butuh uang untuk membayar penginapan.
Dan kami juga belum punya uang untuk makan malam.
Kami harus berkerja.
Apa ada perkerjaan sampingan di sekitar sini?
Angkut [Gendong]
Selanjutnya di Running Man
- Ini adalah peraturan tim Hutan! - Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan!
Kita coba saja!
Aku tidak akan melepaskanmu!
- Tangkap dia, tangkap dia! - Ah, aku tidak tahu!
Bagaimana caranya dia bisa naik ke sana.
- Apa-apaan ini? - Running Man, semangat!
Apa ada perkerjaan sampingan di sekitar sini?
Angkut [Gendong]
[Mendengar namanya saja sudah membuat mereka mual]
Gendong adalah salah satu cara mencari uang di sini
Tidak mau! Ayo kita cari cara yang lain saja!
Bahuku yang sebelah sini rasanya mau patah, karena terlalu sering kugunakan.
Sakit.
[Sakit]
One of us could do gendong.
Salah satu dari kita kerja gendong.
Badan orang itu pasti patah.
Baiklah, salah satu dari kita gendong.
Jangan satu orang lah.
Perkerjaan itu terlalu susah.
Satu orang dari kita kerja gendong lagi.
Ho Dong, kalau kau yang terpilih lagi...
nanti di Korea, kau harus membuat perkumpulan gendong nasional.
Perkumpulan gendong nasional.
Ayo kita lakukan.
Siapa takut?
- Ayo kita mulai! - Siap!
Gunting, batu, kertas!
[Bagaimana hasil penentuan siapa yang akan menggendong?]
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
[Minggu Depan]
[Kami akan menangkap udang batu!]
Ini sungguhan!
Ketiakku!
UEE!
[Menangkap udang batu yang terkenal dari Indonesia!]
[Kami tidak akan kelaparan hari ini!]
Apa kita perlu turun ke sana?
Hyun Joong, hati-hati!
[Insting si manusia otot]
Ombaknya besar sekali! Apa kau tidak apa-apa?